[ Episode 55 ]
I'm sorry at this late hour.
No need to be sorry.
I'm...
happy that I get to see you, Do Ran.
Really?
Of course.
Whenever you need me,
don't feel bad and just tell me.
Alright?
Thank you...
Dad.
Wait...
What...
What?
Did you just...
say "dad?"
How could you call Mr. Kang, "dad?"
No matter how much you hate our father,
how can you call Mr. Kang, "dad?"
You shouldn't do that, Myung Hee.
Pardon?
Myung Hee!
No matter how nice Mr. Kang is to you like a father,
for you to call him dad...
Mr. Kang will be offended.
He's not even married yet and
so young and cool.
How can you call him dad?
Unni,
- I didn't call him dad. - Huh?
Then,
did you call him "Oppa?"
You call him "Oppa," and
I misheard it as "dad?"
Gosh!
I should clean out my ears. Not good.
But Myung Hee...
you shouldn't call Mr. Kang, "Oppa."
You have the young man upstairs.
- Unni. - Huh?
It's cold. Let's go inside.
I don't want to.
Where were you about to go with Mr. Kang?
I want to go, too.
To the market to buy dumpling ingredients.
I'm going to make dumplings.
Dumplings?
I'm all for dumplings.
Let me go with you.
What should we do?
Would it be okay?
Let's take her with us.
I'll take good care of Madam Park.
Okay, let's go, Unni!
Yay! I'm so happy!
But how about the young man upstairs?
The young man upstairs?
He had some drinks, so he's sleeping right now.
What?
He sleeping all drunk right now?
They say dog crap is hard to come by when you need it.
Of all times, why is he sleeping now?
Oh, my.
I speak so vulgar like an ahjumma.
I shouldn't be like this.
Mr. Kang, let's go.
Let's go.
We have two green onions, chives,
tofu, too.
Unni, we need mung bean sprouts, too.
Here are mung bean sprouts.
Get five of them.
Let's go get the meat.
Okay. But Myung Hee, let's not buy too much meat.
We don't put too much meat at our house.
Unni,
do you think we can make 400 dumplings today?
Hey, we used to make 1,000 dumplings before with Mom.
400 is nothing.
- Don't worry. - Really?
Of course!
Myung Hee...
Over there...
Mr. Kang...
Isn't he nice?
If I call him, "Oppa,"
he'd be shocked, huh?
Why?
You want to call him "Oppa?"
Yeah.
So, from now on,
I wish you won't call him "Oppa."
You can't like the same person.
The triangle relationship between sisters is tragedy.
- Unni... - And...
You have to keep it a secret that I like Mr. Kang.
If Father finds out, he'll kick me out.
Got it?
It's a secret.
Okay, okay.
Hey, Mr. Kang oppa is waiting.
Let's go.
Myung Hee,
I'll do this. You're too weak to do this.
No, Unni. I'll do it.
You know...
can you mix this up, Oppa?
Unni.
Alright.
Ahjussi, this is hard on Myung Hee.
Please mix up the dumpling ingredients.
Okay, I'll do it.
Of course, a man should do stuff like this.
Gosh, Oppa, you're so cool.
Unni.
I mean, Ahjussi.
Don't mention it.
Rather than round dumplings,
I like dumplings shaped like a half-moon.
How about you, Mr. Kang ahjussi?
I like half moon shaped ones, too.
Gosh!
Mr. Kang ahjussi and I have similar taste as well.
Oh, my!
Madam Park, Young Madam, Mr. Kang...
What are you doing right now?
Making dumplings?
Can't you tell, Unni?
You see what we're doing
and asking us if we're making dumplings?
Oh, my gosh.
Myung Hee?
But Young Madam,
weren't you going to make them tomorrow?
Madam said to make them tomorrow.
Yes, you're right. But I have to go to work tomorrow.
Then you should've told me ahead of time.
I would've done it with you.
To go shopping and make the inside,
it must've been hard on you.
Oh, no. I'm totally fine.
I'm okay.
But you should've still told me.
Let me help you.
Unni, don't sit there.
Sit over here.
Okay.
Our family dumplings are
packed inside like this.
It's good that way.
Miss Jo unni, put enough inside!
If you make ugly ones like that, they say
you can't bear a pretty daughter later.
You'll have a daughter who takes after you.
Oh, my!
What if she looks like me?
People tell me I'm pretty all the time.
And I broke some hearts in my twenties.
Oh, yeah?
All those men must've been blind.
Oh, my gosh!
Myung Hee, do you really think so?
Gosh, why is it so noisy?
What's going on...
Gosh!
I wonder what they taste like. I'm so curious.
Me, too.
Anticipate.
You'll faint because it's so good.
Really?
Of course.
It will be to die for.
Now, we're done making dumplings.
I'm done, too!
Done!
Me, too.
Young Madam, after the dumplings are steamed,
taste and go upstairs.
I'll do the cleaning up.
No, I'll do it.
You all worked so hard this late at night because of me.
But...
isn't Madam too mean?
Why is she making you do this when you have to go to work tomorrow?
I think she did it on purpose
so you can't go to work. Don't you think?
What did you say?
So...
my father's tramp who's konked out in that room
made my Myung Hee make the dumplings all night on purpose?
No, no, Unni! That's not it.
We always ate dumplings in the wintertime.
That's why we made them.
Yes.
That's how it is.
Oh, yes, I misspoke.
Why do you look at each other and hinting one another?
You think I'm stupid?
Let me see what I can do about that tramp!
Madam! I misspoke.
Unni, I think the dumplings are finished.
Let's eat dumplings.
Dumplings!
- Oh, my! Myung Hee! - Young Madam!
Myung Hee, are you okay?
Oh, no, my Myung Hee.
Father!
Father, my Myung Hee.
Father, come out! Hurry!
Oh, no, no, Myung Hee...
Father!
- Father, come out! Hurry! - What's this noise?
- Isn't that Mother? - Father!
My Myung Hee got a burn!
What do we do, Father. My Myung Hee.
Father, come out! Hurry!
What the heck is going on this late at night?
What the heck?
Oh, no...
Miss Jo, please bag some ice.
Okay, okay.
Gosh, what if Myung Hee gets a scar on her pale arm?
Oh, no.
I'm okay. I just got a small burn.
Don't worry.
Geez.
That tramp!
You got hurt because of that tramp!
That b****!
Geez!
No, Madam Park. Don't do this!
- What's going on at this hour? - Oh, my God!
What is all this?
You, you!
I'll kill you, b****!
- Mother! - Grandma, what are you doing?
Step away, everyone!
You b****!
Mother, what's going on?
And what... what's all this?
- What is all this? - Let go!
Father, this is all that tramp's fault.
My Myung Hee...
was making dumplings and got burned because of that tramp!
What, what?
Do Ran.
Are you okay? Let me take a look.
You really got burned.
- Is it bad? - It's very slight.
Father, it's all that tramp's fault.
Kick that tramp out of this house, Father!
That tramp wanted to make Myung Hee suffer
and told her to make 500 dumplings.
So, we've been making dumplings all night.
If Mr. Kang oppa and Miss Jo unni didn't help us out,
our Myung Hee would've died making dumplings alone!
- Gosh! - Honey...
did you really tell Do Ran to do that?
Wait!
Hey, I told you to make them tomorrow during the day.
Did I tell you to do this tonight?
Yes...
she did tell me to make them tomorrow.
I'm sorry.
See? She says I didn't!
Hey, b****!
She has to work during the day.
How could she make dumplings during the day, b****!
Mother...
You're worse than Cinderella's stepmother!
Why didn't you ask that tramp's daughter? Why make my Myung Hee do it?
Do this to her once more.
Myung Hee, let's go.
You evil b****!
- Seriously! - So...
did Mr. Kang and Miss Jo
help her make dumplings?
Yes, along with Madam Park.
- I'm sorry. - What's there to be sorry?
Mr. Kang and Miss Jo...
go back and get some rest.
Mother.
Did you really tell Do Ran to make 500 dumplings?
Not 500. 400!
Mother!
Aren't you being too inconsiderate? She has to work!
Geez, Mom!
Why did you ask Do Ran to make dumplings and cause this chaos in the middle of the night?
Who cares about stupid dumplings?
Just buy them!
How dare you!
Da Ya, clean this up before you go back to sleep.
Honey, see me.
What the?
I have to clean all this up myself?
How...
Da Ya, you go ahead and rest.
I'll do it.
Okay.
What the heck?
She just leaves even after the Chairman told her to.
Gosh, that rude b****.
Why are you doing this to Do Ran?
What did I do?
Even if you don't like Do Ran that much,
how can you be such a mean mother-in-law to her face?
What?
What do you mean a mean mother-in-law?
Does asking her to make a few dumplings make me a mean mother-in-law?
She's our oldest daughter-in-law now.
She's family.
So, now...
try to see her in positive light.
Aigoo, see her in positive light?
She has to behave for me to see her that way!
Don't expect that from me, Honey.
Are you saying you're going to be so petty and make her suffer under you still?
What?
- Petty? - Yeah!
To make someone do
such an unreasonable task for someone who works.
That's petty. What else?
Do Ran...
For her to be doing this in the middle of the night...
For her to make dumplings?
Whose side are you on?
Did you ever try to understand how I feel?
I still get upset when I see that Ms. Kim's face.
Dae Ryook whom I raised with all my heart.
How could he have married someone like her?
How did that happen?
I think about that a hundred times over in a day.
- Honey... - And you...
Whether I make her suffer under me or not,
why do you meddle in house matters?
That's my arena. So, don't you meddle!
You know...
If Dae Ryook gets mad and
decides to move out with Do Ran,
you're the one losing out in the end.
Take it easy. Easy.
Oh, my gosh!
My goodness.
My goodness!
He always sided with his mother.
And now he's siding with the daughter-in-law?
Oh, my. Unbelievable.
I'm speechless.
Gosh!
Speechless.
Gosh!
Mr. Kang.
These dumplings...
She says to take them to Da Ya's mother's home.
Okay. Will do.
Aigoo, we worked hard all night to make them.
Someone else gets to enjoy them.
You know...
Madam...
She seemed very upset with Ms. Kim.
How was she this morning? Did she seem better?
No, she didn't even have dumpling soup.
Didn't even come out of her bedroom.
Really?
I think the mistreatment by the mother-in-law will continue on for a while this way.
But...
Madam Park is supportive behind her
and takes care of Myung Hee with her dementia episodes.
Since she can't be mean the way she wants to,
I think she's upset even more.
It seems like Ms. Kim is doing her best though.
Why doesn't she like her just a little bit?
But our madam...
She may seem fickle at times, but
doesn't hold grudges. She'll become better eventually.
Right?
Of course.
I can't be here like this.
I can't think straight with Miss Yeojoo gone.
- Have a good one, Mr. Kang. - Sure.
With work and house chores, my Do Ran...
must be having such a hard time.
Hong Joo.
How... how... how did you know to find me here?
I heard you came back to Korea.
You don't know how much I looked for you.
I wasn't sure when I came here.
Your sister still lives here.
Why... why did you come by here?
Shall we go and grab some tea somewhere?
Why should I have tea with you?
I don't want to do that.
I...
got a divorce.
So?
So what?
I regretted the moment I broke up with you.
I have never forgotten about you. No...
I couldn't forget you.
Hong Joo, I was wrong.
I know nothing I say will make you forgive me.
Get back together with me.
Please, Hong Joo.
You SOB! Let go of me.
Na Hong Joo!
I heard you're a widow, too.
I'll be good to you.
I still...
I still love you so much.
- You're crazy. - Hong Joo.
- Let go! Let go! - Hong Joo!
Let go of me!
Let go!
- Hong Joo! - Let go!
Hong Joo!
Mr. Kang!
Hong Joo, are you alright?
Yes, Mr. Kang.
Na Hong Joo, who is this?
Who the hell are you to interrupt us this way?
Wait...
I'm...
marrying this man soon.
So, don't come looking for me anymore.
I don't even want to see you.
Got it?
What? You're getting married?
You already found someone to marry?
That's right!
So, go away!
Hong Joo.
Are you okay?
Mr. Kang.
Who is that man?
That man earlier...
I used to like him since high school days.
In the beginning,
he was poor, but pure and intelligent.
I really loved him.
So, despite my sister's opposition,
I worked and supported him instead of going to college.
Throughout my twenties and mid-thirties,
I spent my youth financially supporting him.
I thought that was love.
And I even sent him to study overseas.
But he betrayed me and
married another woman there.
And now after ten years,
he came looking for me saying he got a divorce.
How could he...
I can't believe I tried to kill myself
over such a loser and a coward.
Had I really died then,
it would've been so unfair.
But...
I met Freddy thanks to him. So, I'm grateful.
After he betrayed me,
I was going to kill myself by jumping into the Hudson River.
And Freddy saved me.
My late husband Freddy was 28 years older than me.
My sister teases me saying he's a grandpa.
But I...
learned how to love from Freddy.
Also about courage to live on.
So, I'm not...
afraid of anything anymore.
I'm going to visit Myung Hee at her work.
I heard there are lots of handsome young men there.
Oh, my!
What if they're all shocked at how pretty I am?
Gosh!
Where... where am I?
My gosh!
Myung Hee!
Oh, my.
Myung Hee!
What do I do?
Madam Park...
Where did she go?
She was taking a nap earlier.
Madam! Madam!
Madam Park is gone!
Oh, my God!
Madam!
- Yes, Unni. - Young Madam, we have a problem!
- Madam Park is gone! - What?
What did you say?
Grandma?
Okay, I'll be right there.
Director, we have a problem.
Grandma is missing.
What?
Let's hurry up and go home.
Madam Park? Again?
I guess so.
Oh, no...
Ta-da.
Ta-da!
What is this?
A gift from the company for investing in them.
Take a look.
Wow.
- The company? - Yes.
Oh, my goodness. What is this?
It's a mink scarf.
What do you think? Do you like it?
Oh, my. Of course!
Show me a woman who doesn't like mink.
Wow, it's so nice!
It's so soft. So soft and slippery.
Soon...
I'll be going on a business trip to the Philippines and Las Vegas.
I'll bring you a gift back for you.
Don't be too lonely without me.
Anticipate my gift, Noonim.
Never mind the gift from your business trip.
Starting next month,
the interest will come into my account, right?
Geez, Noonim... Seriously.
You'll get only interest the first two months.
I said you'll receive the interest plus the principal the third month.
How many times must you ask?
My mouth is hurting.
No, I'm just...
concerned about our move.
Our move.
Let's see, in three months...
it will be spring when flowers bloom.
It's perfect timing for the interest.
Beginning of spring.
It's true!
It's March.
It looks good on you, Noonim.
It's so nice.
Seeing that she's not home nor the front yard,
I think she went out.
Yes, she snuck out without us knowing.
Gosh, where did she go?
Why is she causing so much trouble?
Mother, what happened to Grandma?
What do you mean Mother is missing?
- Weren't you home? - I was home.
But she disappeared into thin air!
How can you not know she's missing when you're home?
How can you say that, Honey?
It's not like I can tie her up
and she snuck out.
So, should I do nothing and only monitor her?
If you want it that way,
you quit your work and watch Mother yourself!
Mom.
Did Mother...
ask for Myung Hee today?
She didn't ask for Myung Hee today. Nothing happened.
So, we thought she was in her room.
Since you're not home, she must've left the house looking for you!
That's why I told you to quit your job and stay home!
Why don't you listen to me?
Mother!
Are you blaming Do Ran for Grandma leaving?
How can you say it like that?
Stop, stop. Everyone, be quiet.
Yi Ryook, report to the police.
Everyone, go out and look for Grandma.
Dae Ryook, Do Ran, Mr. Kang, hurry.
Yes, Father.
Let's go.
♫ When the flower blooming spring comes ♫
♫ We'll move into a nice house ♫
Finally, the flowers bloom in my life.
That's right!
I'm glad I raised Do Ran.
Since I received money for raising her, I got to make an investment.
Who's that squatting in front of my house?
Oh, my!
Isn't that the elder?
Oh, my goodness!
Ma'am.
What brings you here?
You b****!
Where is my Myung Hee?
- You barmaid! - Wait, wait!
Ma'am, ma'am, what are you doing?
Wait! Wait a moment!
You! With my father's tramp...
you sold out on my Myung Hee, huh?
Where did you sell my Myung Hee, you b****!
Ma'am, let go of this and speak!
Why are you doing this? My hair!
You're pulling all my hair out!
- Wait! Wait! - You b****!
Blurt it out!
How much money did you receive selling my Myung Hee?
Help me!
How can you get money for selling out a human being?
- You'll be punished! - Mom!
- Help! - What are you doing?
Who is it?
Oh, my!
Who is this?
You're Myung Hee's friend, right?
What? Myung Hee?
She's your sister's grandmother-in-law.
The grandma with dementia!
How dare you call me a grandma, you b****!
You know where my Myung Hee is, right?
That b**** and my father's tramp conspired
and abandoned my Myung Hee.
Have you seen my Myung Hee?
Tell her you saw her. Say you did.
I saw her.
You did?
- You saw my Myung Hee? - Yes.
It's cold out here, so come inside with me.
I'll call Myung Hee for you.
You'll call my Myung Hee for me?
- Then, you know where she is? - Yes.
So, come inside with me for now.
Okay, okay. Thanks.
Aigoo, Myung Hee has a nice friend.
- Let's go inside. - Okay.
My goodness, what the heck is going on?
Is that how dementia is?
It's so scary!
Grandma!
Mom, I'm busy. I'll call you later.
Your grandma...
Your grandmother-in-law is at our house!
What?
What did you just say?
Your grandmother-in-law is over at our house!
Your grandma yanked and scratched all over me.
Hurry up and come get her.
I'm so cold, yet I can't even go inside!
Okay, bye.
Why? Is something going on at your mom's home?
Director...
Grandma is at my mom's home.
What?
Let's hurry up and go.
What did you say
your name was?
My Myung Hee told me, but I forgot.
It's Mi Ran.
Oh, yes! That's right!
You've been to my house a few times.
I totally forgot!
But how come Myung Hee isn't here yet?
- Are you sure you called? - Yes, Grandma...
I mean, Unni.
Myung Hee will be here soon.
- Have some tangerines. - Okay.
Gosh...
You're so pretty.
Not as pretty as my Myung Hee though.
Myung Hee and I take after our mom.
So, people always told us we're pretty.
Hey.
Isn't my lipstick color pretty?
Yes, it's pretty, Unni.
- It's really pretty. - Really?
Really? Then...
I'll give this to you.
I can buy another one.
This is for calling my Myung Hee.
Thanks, Unni.
That's expensive, you know.
That's all I have to give to you.
Come over to my house next time.
I'll give you a really pretty hair band.
Okay.
Thanks, Unni.
You're so pretty.
I'm so cold.
What the heck is going on?
I can't even go inside when I'm freezing to death.
- Hello. - Hi.
Hello.
Where is my mother?
She's inside.
She's so mean and scary with me.
But to my younger daughter,
she calls her Myung Hee's friend.
She thinks Mi Ran is Myung Hee's friend?
Yeah.
So, she's eating fruit with Mi Ran so quietly.
In-law,
I'm so sorry for having you go through this because of my mother.
No, it's okay. Please go in.
I'm too scared to go inside because she might yank my hair again.
Do Ran, take him inside.
Father, Mother, let's go inside.
- Excuse us. - Yes, please.
Excuse me.
I think I know how you must feel now.
She yanks my hair as soon as she sees me.
Getting your hair yanked out every day and
taking care of your mother-in-law with dementia at home...
Wow, you're such a great daughter-in-law.
And also...
you get your hair yanked out all the time,
yet you have so much hair!
Do you have any method in taking care of your hair?
At our age, the women with most hair wins.
My goodness.
Oh, my.
Wait.
Do they take me for a joke?
I'm still her in-law!
How could she treat me like that?
Gosh, who does she think she is?
Fine!
I'm holding myself back for my Do Ran's sake.
Thank you, Mi Ran. We bothered you too much.
Oh, no. We had fun talking.
Mi Ran, thanks.
I'm really fine, Unni.
Mother, let's go.
Why did you come here?
Father...
I went to visit Myung Hee's work
but I couldn't find it. So I came here.
Myung Hee, where is your office?
Let's go, Mother.
- Thank you, Mother-in-law. - Sure, go home safely.
Myung Hee...
Thanks for calling me.
This is nothing. Don't thank me.
It's fine.
I'll get going now.
Hey, Do Ran.
Just a moment.
Why do you look like that?
You don't look too good.
Your mother-in-law is acting up, huh?
What do you mean acting up?
- They're good to me. - Really?
Of course.
How come you don't even call us once?
Do you plan on living cutting ties with me and Mi Ran?
I'm leaving.
We have to take Grandma home soon.
Geez, so mean.
Okay.
Be careful going home.
What do you mean they're good to her?
She looks so haggard.
Gosh, it's obvious.
That mother-in-law is a handful.
She must be suffering under her quite a bit.
Grandma's sleeping, huh?
Yes.
I couldn't think of anything earlier.
What if she's wandering around lost...
What if we can't find Grandma...
I was so worried sick.
Me, too.
But she remembered your mom's home.
I'm glad she went to your mom's home.
Director...
I think...
I should quit my job.
Do Ran.
Don't force yourself to quit even though you want to work.
Let's look for a way, so that today doesn't repeat.
Grandma...
What if she loses her way looking for me?
I think I'd feel better being by her side.
Mother wants me to quit work
and take care of the household.
Will you be okay with that?
Yes.
I think I'd be at peace with that.
Please tell Father that as well.
Also to find my replacement.
I'm sorry, Do Ran.
Why would you be sorry, Director? I'm fine.
I'll have fun with Grandma and learn taking care of the home.
I'll become the professional homemaker.
Thanks, Do Ran.
[ Episode 56 will air shortly. ]
[ Episode 56 ] Do Ran...
I heard you decided to quit your job?
Yes, Father.
I believe you decided to quit your job because of Grandma.
For making such a decision,
I'm grateful and sorry at the same time.
No, Father.
I'm fine.
I thank you anyway.
But now that Do Ran is staying home,
I feel more at ease.
You and Da Ya...
Do Ran has to take care of Mother.
So, please help out with house chores and teach her as well.
I understand.
Welcome.
Hello.
What?
- Squash and... - Squash.
Bell peppers.
- Two? - Yes.
How much is it?
- 1,200 won each. - Give me those.
- Thank you. - How much is the bell pepper?
- 2,000 won. - Really?
- Two please. - Okay.
You must be very sad about quitting your job.
I was upset at first, but I'm okay now.
I'm the oldest daughter-in-law.
I should take care of the household, of course.
I feel better about staying by Grandma's side, too.
Right.
It's all up to how you think about it.
Think positively like that.
And what I like the most about quitting my job is
that I get to go to grocery shopping with you, Dad,
and I'm happy that I get to spend more time with you.
Even so...
it won't be easy being a homemaker.
Even if Madam upsets you,
don't get too hurt.
Just tell me.
I'll help you as much as I can.
Alright.
Since you're next to me,
I feel so much more secure and am happy.
Yes.
I really mean it.
Really...
I mean it.
Dad, should we eat some fish cakes?
And drink some warm fish cake soup?
Okay, let's do that.
Mr. Kang!
Are you going out?
Yes, I have plans.
It's your day off, right?
Yes, so I'm going out, but
I feel so uneasy.
But why?
Without Miss Yeojoo in the house,
I hear Da Ya is going out, too.
Ms. Kim is the only one cleaning that big house and doing the dishes.
She has to prepare lunch soon as well.
And I'm even going out.
I see.
Only if it weren't planned ahead of time, I wouldn't go.
To leave everything to Ms. Kim...
I can't bear to leave.
What can you do? It was planned ahead of time.
I'll try to come home as soon as I can.
Okay. Go ahead then.
- Bye. - Bye.
Excuse me.
Mother went out already, and I have to go out, too.
Be sure to keep your eye on Grandma.
Don't let her leave alone and get lost again.
Sister-in-law,
don't worry about Grandma and enjoy your time.
Thank you.
Are you going out?
Yes.
- Do Ran. - Yes, Dad.
I just saw Da Ya leave.
Are you alone with Madam Park?
- Yes. - How is Madam Park?
She's taking a nap.
Dad, I'll call you right back after I do the dishes and clean the house.
Okay.
Without Miss Yeojoo in the house,
I hear Da Ya is going out, too.
Ms. Kim is the only one cleaning that big house and doing the dishes.
She has to prepare lunch soon as well.
And I'm even going out.
Dad!
I'll do the cleaning.
Why don't you take a break?
It's okay. I'll do it fast.
How can you clean this big house all by yourself?
And you have to prepare lunch for Madam Park soon.
I'll clean up.
Go and do something else.
But why would you do the cleaning?
I can do it all by myself.
It's almost lunchtime!
I'll help you. Go and do something else.
Okay, Dad...
I'll ask you to do so.
Ahjussi.
What are you doing here right now?
Ah...
I'm cleaning.
Am I asking you that because I can't tell?
I'm asking why you're inside the house and doing the cleaning!
Did someone ask you to do the cleaning?
Hey, hey!
Hey.
Did you ask Ahjussi to do the cleaning?
That's not what happened.
I was moving a planter and dropped some dirt. So, I'm cleaning up.
But you still shouldn't be doing this here.
If Mother sees you, we'd get in trouble.
And without much going on,
you shouldn't be coming into the main house.
Da Ya!
I asked him to move the planter from the yard.
Then all he has to do is move the planter.
Why is he even doing the cleaning up?
Ahjussi, go out and get to your work.
Dad.
Hurry up and go.
What will you do? This is so hard on you.
And I can't even help you.
I'm okay.
Hurry.
Okay.
When the house is empty,
why is that woman calling Ahjussi into the house?
I feel so uneasy.
Boss.
Boss!
Did you call me?
You didn't even come in yesterday.
Is something going on at home?
Something going on?
Oh, nothing.
That's good then.
You don't look too good all of a sudden.
I was just wondering if you had any concerns to keep you up at night.
Boss,
you know your son? The dentist.
My...
Go Rae?
- What about my Go Rae? - By chance...
does he have a girlfriend?
So Yang Ja!
Mind your own business!
Go on your lunch break.
Okay.
Okay. Will do.
What's the big deal about asking her if her son has a girlfriend?
Why frown at me? Geez.
Seriously.
Makes me so sick. So petty!
Mom!
- Mom! - Hi Da Ya!
What were you thinking?
No, nothing.
What brings you here?
I wanted to get a Christmas gift for my mother.
She takes care of me so well these days.
But she's stressing out too much.
You have to pick out a good one, Mom.
To change her mood completely.
What a good daughter!
Taking care of your mother-in-law.
Alright.
How about this one?
Eun Young has a pale complexion, so this color looks good on her.
It's a cute design, too.
Mom, this is...
It's really cute.
Would this fit her?
Mom...
Are you really alright?
You're sick like last time
and you're not keeping it from me, are you?
I'm not sick.
I have lots of customers and am busy with year-end.
Then, are you worried about something?
What worry?
What's there for me to worry?
Oh, yeah!
Does my brother have a girlfriend?
What?
Why are you so shocked at me asking if he has a girlfriend?
What?
Does he really have a girlfriend?
Well...
I wouldn't know that.
But why?
Well...
Mom, you know my friend Yeon Joo?
She came back to Korea recently.
So, I called him to introduce her to him.
And he refused at once.
Really?
You know, too, Mom. Yeon Joo...
she's pretty and comes from a good family.
She's too good to let someone else have her.
So, talk to my brother for me.
Okay, I'll do that.
But why do you seem so uninterested?
What?
My brother really has a girlfriend, huh?
He must be seeing someone so unreasonable that you don't like her, huh?
You look like that because you're so upset about it, huh?
Why?
What kind of woman is he seeing?
Geez, it's not like that.
Then, what is it?
Why are you assuming things when I said no?
I don't think your brother wants to settle down yet.
But still, talk to him one more time.
Yeon Joo is too good.
Okay, I'll do that.
Hey! You scared me!
Aren't you cold? Give me your hand.
- Warm, huh? - Yeah, it's warm.
What should we do today?
What do you want to do?
How much money do you have? We have to have money to have fun.
Me?
5,000 won.
I have 5,000 won, too.
Then, should we have a 10,000 won date today?
10,000 won date challenge.
10,000 won date challenge?
Great!
I never thought of going on a date with 10,000 won.
But I think it'll be fun.
Just because you have a lot of money doesn't make it a fun date.
With someone you don't like,
even if you're eating steak at a sky lounge overseeing the Seoul night view,
it was so-so.
Why are you staring at me like that?
You'll bore a hole in my face.
What should we do first?
[ Rifle shooting, 33 shots for 2,500 won ] Aim there and shoot.
Go forward.
Right. Like that.
- Line this up with that? - Yeah.
Do you see the target through the hole?
Looks good.
- Did I hit it? - You did.
You're good.
This one for me.
Before I fish for one...
Fighting!
I'm going.
One more time. Really.
One more time. I'm really good at this.
Really.
You have to pick one.
I got it!
It's so cute.
So cute.
How much do we have left?
2,000 won.
What can we eat with 2,000 won?
Hot buns.
Okay, that sounds good.
Which one do you want?
This one for me.
You eat the bigger one.
I'll give in.
Thanks.
- It's good. - Right?
Splitting hot buns like this because we don't have money
is much tastier.
Because it's insatiable.
- Enjoy. - Thank you.
- I'll take a break. - Yes, Boss.
Unni, try. Our pizza is good.
It's good. Really good.
Hey, you'll have good business.
Did the owner really hand everything over to you?
That's what I said.
She said she'd give me a percentage of the sales if all goes well.
Unni.
Don't you need money to marry off Mi Ran?
Why don't you invest?
I already did.
Where?
Samgo Construction.
Samgo Construction?
Unni!
You invested in Samgo Construction?
Yeah, why?
Did you look into it carefully?
Someone I know well said
I'd get 10% interest every month if I invest in that company.
You know how they have a hard time selling apartments?
Due to their difficult cash flow, the interest is a bit high.
Unni! What will you do!
Didn't you get scammed?
I just saw on the internet, "Watch out for Samgo Construction investment scam."
I think I read that.
- What? - Wait, wait, wait.
- Investment scam?
- Wait. - What investment scam?
Unni, Unni...
Here, here. Look here.
Rampant Samgo Construction investment fraud.
See? It's on the internet!
No, no. That's not me.
No, I'm sure of this! What are you saying?
What...
The number you dialed does not exist.
- Please confirm and dial again. - The number doesn't exist?
Hey, what is it saying?
The number doesn't exist!
My goodness!
Oh, my gosh! What the hell is this?
Oh, my God!
Unni, Unni!
What in the world! Unni!
- Mother! - Huh?
It's a gift for you.
A gift? What gift?
A Christmas gift.
- A Christmas gift? Really? - Yes.
You adore me like your own daughter and look out for me.
I'm always so grateful.
Oh, my. Thanks, Da Ya.
- Mother, try it on. - Okay.
Mother, do you like it?
I love it. It's so nice.
It's a perfect size, too.
Oh, my gosh! Da Ya, thank you so much!
Da Ya!
Thank you!
- It looks so good on you. - Really?
You totally look elegant.
Thanks, Da Ya.
Young Madam! Young Madam!
Me?
No, Do Ran.
Wh, wh, why?
The Chairman says to come out.
Father?
There's a new car parked outside.
Go outside.
A new car?
- Do Ran, let's go outside. - Okay.
Wait. Miss Jo, what are you talking about?
What do you mean a new car?
I'm not too sure either.
- Father. - Hi.
Coming home now?
What's going on with the car?
For Do Ran...
It's a gift for your wife.
- It's Do Ran's car? - Yeah.
- Father, you're home. - Hi.
Why did you come out, Mother? It's cold.
Why don't you come inside? Why are you asking her to come out in this cold?
What's going on?
Do Ran, what do you think of this car?
It's yours starting today.
Pardon?
It's my car?
Yeah, you'll be needing a car if you stay home.
Mr. Kang is here, but if you don't have a car,
it would be too hard. So, I just got one.
It's a gift for you.
My goodness...
You should say, "Thank you" and accept it at times like this.
What do you mean, "What do I do..."?
- Take it. - Here.
- Father, thank you! - Sure.
Father, I was going to buy her a car.
You stole my thunder.
Is that right? Should I take it back then?
No, Father.
As for the car, I'll gladly give into you, Father.
Do Ran, you have a driver's license, right?
Yes, I do. But it's for just in case.
Don't worry about that.
I'll turn you into the best driver.
Mother.
Aigoo, aigoo.
Honey.
- Did you buy this car for Do Ran? - Yeah.
Da Ya, you already have a car. So, don't be too disappointed.
I'll get you a new one down the road.
- That's okay, right? - Of course!
Yes, Father.
Honey.
How can you do this?
What.
About what?
How many daughters-in-law do we have? Three or four? We only have two.
How can you favor one over the other?
Wait...
when did I favor one?
That's playing favoritism. What else?
Why are you buying a car for Do Ran only?
If you're going to buy one, you should buy both of them.
Da Ya already has a car.
Should I...
buy her another when she's got one already?
You still shouldn't be doing this.
Seeing the order they joined the family or other aspects,
you should buy Da Ya first.
Why do you buy Do Ran first?
Don't you even consider how Da Ya feels?
Did I buy one for Do Ran when she has one already?
I bought one since she doesn't have one.
It's inconvenient without a car when she's doing household chores.
That's why I bought her one. What's there to complain about?
Honey...
sometimes...
you're so mean!
What?
Geez!
- Mother... - Da Ya! Da Ya!
My goodness, Da Ya! Oh, my!
Don't cry, Da Ya. What do I do?
Oh, no. Don't cry!
Grandma is sick, so...
I can be understanding even though I feel disappointed.
But for Father to play favoritism out in the open,
it gets me so upset, Mother!
Makes me think, "What did I do so wrong?"
No, no. What do you mean favoritism?
This is simply...
happening because you have a car and Do Ran doesn't.
This isn't favoritism at all, Da Ya.
Mother.
It's too hard for me to endure.
Rather than live this way,
I wonder if we should just move out.
Da Ya, oh, no! No way!
How about me if you move out?
Da Ya, just endure for my sake.
Da Ya. I can't live without you, Da Ya.
- Endure, okay? - Mother...
- Oh, no! - Mother!
What do we do, my Da Ya!
Why do I have to always endure?
No, no, no.
No, please. Oh, no...
Are you going out?
To have Do Ran practice driving.
She said she couldn't drive at all ever since she got her license.
- Totally impractical. - I can still drive well.
Learn how to drive from him well.
Drive safely.
Okay.
Do Ran.
Let's go!
I'll start driving.
Director, is the car broken?
It's not moving.
What's wrong?
Do Ran.
You have to turn on the car for it to move.
Oh, yeah. The engine on.
Engine on.
How do I do that...
Step on that and press this.
Oh, this? I see.
Not keys.
Yeah, that's right.
- Leaving. - Okay.
Start driving slowly.
Do Ran, turn left. Turn on the left signal.
What do you mean, "left turn?"
Left turn. Turn on the signal on first.
The signal.
- What's this? - This is crazy.
- Oh, no. - I said left signal. Is it raining?
Here, here. Press here.
Why are you yelling at me? I'm the one going crazy.
Okay. Sorry.
Oh, no.
Do Ran, turn right up there.
What's that supposed to mean?
- Turn right. - Oh, right side.
Prepare to turn right.
Turn right.
Turn right. Right!
I'm going crazy. At this rate,
we'll be at Paju or Gunsan.
Hey, hey, hey!
Stop, stop, stop!
Wait.
Did you just say, "hey?"
I don't want to do this.
I don't want to do this!
Do Ran.
Do Ran!
Why are you back alone?
How about Director?
I don't know.
Do Ran!
How can you just leave like that?
I was trying to do a good job teaching you.
Forget it.
I'm not driving with you anymore.
I had no idea he was like this.
Nagging, angry, and losing temper. Calling me, "Hey!"
How can I not get angry?
I said to turn on the right signal and you turn on the left signal.
You ask me what "Right turn" means...
I think I married wrong.
Do Ran...
You can't say that here.
Alright, I won't get angry. Let's try again.
Forget it.
I won't drive anymore with you.
Mr. Kang, could you teach me how to drive?
Yes, Ahjussi.
Please, I beg you, Ahjussi.
You'll know what I mean once you drive with her.
It's very frustrating.
Alright. I'll do it.
Sorry.
Did you buy this car for Do Ran?
Da Ya, you already have a car. So, don't be too disappointed.
Gosh, pisses me off!
How could he fall asleep so quickly?
♫ That's what I wish for, for me to survive ♫
♫ Even if that love hurts me, I'll wait for you right here ♫
♫ Even if the love is far away, I'll meet him someday ♫
♫ I feel like dying without you ♫
♫ Because I love you ♫